1
00:00:07,583 --> 00:00:09,916
[свири мистериозна музика]
2
00:00:26,750 --> 00:00:28,750
{\an8}[звън на звънец]
3
00:00:35,083 --> 00:00:36,416
[възпроизвежда се екшън музика]
4
00:00:36,500 --> 00:00:38,916
[пазач] Ето го! Прекъсни го!
5
00:00:39,000 --> 00:00:41,125
[пазач 2] Спрете в името на...
6
00:00:41,208 --> 00:00:42,250
[пазач 3] Точно там!
7
00:00:45,666 --> 00:00:46,666
[птички крякат]
8
00:00:47,833 --> 00:00:49,166
- [пазач] Давай!
- [пазач 2] Давай!
9
00:00:50,208 --> 00:00:51,208
[охрана крещи]
10
00:00:52,958 --> 00:00:54,291
[пазач] Той е там! Хвани го!
11
00:00:54,375 --> 00:00:56,125
[птички крякат]
12
00:00:58,666 --> 00:01:01,583
- [пазач] Ето го.
- [пазач 2] Не му позволявайте да се измъкне!
13
00:01:01,666 --> 00:01:03,375
[крещят мъже]
14
00:01:05,041 --> 00:01:07,291
- [мрънка]
- [чуруликане на птици]
15
00:01:07,375 --> 00:01:08,458
[пазач] След него!
16
00:01:09,958 --> 00:01:11,208
[птиче гукане]
17
00:01:13,041 --> 00:01:14,750
Спри!
18
00:01:17,250 --> 00:01:19,083
[екшън музиката набъбва]
19
00:01:20,625 --> 00:01:25,333
[гардове сумтене]
20
00:01:26,208 --> 00:01:27,041
[крещи]
21
00:01:27,125 --> 00:01:28,416
[пазач изсумтя]
22
00:01:33,250 --> 00:01:34,666
Повелител на земята.
23
00:01:37,458 --> 00:01:38,458
[мъж] Побързай!
24
00:01:39,875 --> 00:01:40,791
[крякане на птици]
25
00:01:42,125 --> 00:01:43,250
[мрънка]
26
00:01:44,541 --> 00:01:46,000
- [птички крякат]
- [човек изсумтя]
27
00:01:49,833 --> 00:01:51,083
[мрънка]
28
00:01:51,708 --> 00:01:53,375
[мрънка]
29
00:01:58,125 --> 00:01:58,958
[мрънка]
30
00:02:00,125 --> 00:02:01,333
[човек крещи неразбираемо]
31
00:02:03,000 --> 00:02:04,208
[мъж] Хайде!
32
00:02:04,291 --> 00:02:05,583
- [птички крякат]
- Сега! Сега!
33
00:02:07,500 --> 00:02:08,625
[пазач] Той отиде натам!
34
00:02:12,583 --> 00:02:14,333
- [мрънка]
- Занеси това на земния крал.
35
00:02:14,916 --> 00:02:16,625
Ще започнат война!
36
00:02:16,708 --> 00:02:18,458
- [пазач] Там!
- Върви сега!
37
00:02:19,375 --> 00:02:21,875
[крещи]
38
00:02:23,625 --> 00:02:25,916
[свири мистериозна музика]
39
00:02:26,833 --> 00:02:28,291
[пазачите мрънкат]
40
00:02:28,375 --> 00:02:29,208
[мрънка]
41
00:02:30,666 --> 00:02:31,916
[пазач изсумтя]
42
00:02:32,000 --> 00:02:32,958
[човек изсумтя]
43
00:02:33,541 --> 00:02:34,375
[мрънка]
44
00:02:36,625 --> 00:02:38,250
[пазачите мрънкат]
45
00:02:42,041 --> 00:02:43,291
[пазач изсумтя]
46
00:02:44,833 --> 00:02:46,333
[човек изсумтя]
47
00:02:47,250 --> 00:02:49,250
[драматична музика]
48
00:02:52,625 --> 00:02:53,708
[мрънка]
49
00:02:56,333 --> 00:02:58,000
[кашлица]
50
00:02:59,833 --> 00:03:01,083
Много си закъснял.
51
00:03:01,666 --> 00:03:04,708
Вашите бойни планове вече са на път
към земното царство.
52
00:03:04,791 --> 00:03:05,916
[човек 2] Добре.
53
00:03:06,791 --> 00:03:09,708
Това означава всички очи
ще бъде на земното царство.
54
00:03:11,500 --> 00:03:12,958
Всички очи освен нашите.
55
00:03:16,250 --> 00:03:18,208
Ще бъдем подготвени за вашата атака.
56
00:03:19,041 --> 00:03:21,583
Когато вашият крал получи тези планове,
57
00:03:22,375 --> 00:03:25,166
той ще пренасочи силите си
до вашите граници
58
00:03:26,375 --> 00:03:28,958
и съберете подкрепата
на другите нации.
59
00:03:29,458 --> 00:03:33,458
Водните племена
и Въздушните номади и целия свят
60
00:03:33,958 --> 00:03:37,333
ще насочи вниманието им
на Earthbenders.
61
00:03:37,416 --> 00:03:39,416
[свири зловеща музика]
62
00:03:43,583 --> 00:03:45,166
Ти... ти искаше да знаем?
63
00:03:49,208 --> 00:03:50,750
Ние не сме истинската цел.
64
00:03:54,458 --> 00:03:56,625
Погледът ми е насочен по-високо.
65
00:03:57,958 --> 00:03:59,333
Много по-високо.
66
00:04:00,000 --> 00:04:00,833
[човек] Защо?
67
00:04:02,875 --> 00:04:03,958
защо го правиш
68
00:04:07,208 --> 00:04:08,583
[драматична музика набъбва]
69
00:04:08,666 --> 00:04:10,125
[ахва]
70
00:04:11,333 --> 00:04:13,625
Защото е нашето време.
71
00:04:13,708 --> 00:04:17,041
[крещи]
72
00:04:25,916 --> 00:04:27,916
[човек 3] Майсторска хитрост, Ваше Височество.
73
00:04:28,416 --> 00:04:31,875
Но тактически,
Повелителите на въздуха не са заплахата.
74
00:04:33,125 --> 00:04:35,166
Това не е за Повелителите на въздуха.
75
00:04:35,750 --> 00:04:37,625
Това е за един, който живее сред тях.
76
00:04:37,708 --> 00:04:40,958
Единствената
който би могъл да застане на пътя ни.
77
00:04:41,041 --> 00:04:43,125
Но Аватарът все още не е разкрит.
78
00:04:45,333 --> 00:04:48,166
Ето защо трябва да ги убием всички.
79
00:04:52,166 --> 00:04:56,083
[драматична музика]
80
00:04:57,000 --> 00:04:58,250
[Kyoshi] Вода.
81
00:05:00,291 --> 00:05:01,416
Земя.
82
00:05:04,041 --> 00:05:05,208
Огън.
83
00:05:07,666 --> 00:05:08,625
Въздух.
84
00:05:12,291 --> 00:05:15,958
От хилядолетия,
четирите нации са живели в хармония,
85
00:05:17,208 --> 00:05:19,791
мир, възможен благодарение на Аватара...
86
00:05:23,583 --> 00:05:27,750
единственият човек със способността
да овладеете и четирите елемента
87
00:05:27,833 --> 00:05:31,250
и защита на деликатния баланс
между нациите.
88
00:05:35,166 --> 00:05:36,875
Когато един Аватар умре,
89
00:05:37,375 --> 00:05:41,500
духът им се преражда в ново тяло
във вечен цикъл.
90
00:05:43,000 --> 00:05:45,333
От смъртта на последния Аватар,
91
00:05:45,416 --> 00:05:48,666
новото въплъщение все още не се появява.
92
00:05:48,750 --> 00:05:53,041
И така, Господарят на огъня Созин,
безмилостният лидер на Огнената нация,
93
00:05:53,125 --> 00:05:57,083
вярва, че това е неговият момент
да започне безпощадна кампания
94
00:05:57,166 --> 00:05:58,625
да завладее света.
95
00:05:59,125 --> 00:06:02,083
Първата му стъпка е
за премахване на един човек
96
00:06:02,166 --> 00:06:04,375
който би могъл да му застане на пътя.
97
00:06:04,458 --> 00:06:06,958
Следващият господар на четирите елемента,
98
00:06:07,041 --> 00:06:11,791
повелител на въздуха, който може да не е готов
за отговорността да станеш
99
00:06:12,291 --> 00:06:13,541
Аватарът.
100
00:06:14,625 --> 00:06:16,625
[свири приключенска музика]
101
00:06:26,166 --> 00:06:27,500
[вятър духа]
102
00:06:27,583 --> 00:06:29,583
[свири мистериозна музика]
103
00:06:46,333 --> 00:06:48,333
[неясно бърборене]
104
00:06:58,083 --> 00:06:59,208
[човек] Аанг!
105
00:07:02,291 --> 00:07:03,166
Аанг!
106
00:07:05,666 --> 00:07:06,625
[изсумтя тихо]
107
00:07:10,375 --> 00:07:11,666
- [човек 2] Хей, виж!
- [Aang] Да!
108
00:07:12,583 --> 00:07:13,541
[мрънка]
109
00:07:14,583 --> 00:07:15,583
[мрънка]
110
00:07:16,083 --> 00:07:17,166
[човек 3] Уау!
111
00:07:17,791 --> 00:07:18,875
[Аанг се смее]
112
00:07:21,541 --> 00:07:22,666
[човек 4] Кой друг?
113
00:07:23,458 --> 00:07:24,750
[Аанг се смее]
114
00:07:29,750 --> 00:07:30,791
[тълпа] Уау!
115
00:07:31,375 --> 00:07:32,416
[Аанг се смее]
116
00:07:36,333 --> 00:07:37,416
[неясно бърборене]
117
00:07:38,000 --> 00:07:39,083
Показване.
118
00:07:39,666 --> 00:07:42,000
- Какво? Просто се наслаждавах на гледката.
- [мъж] Ха.
119
00:07:43,500 --> 00:07:45,416
Монах Цутоп те търсеше.
120
00:07:45,500 --> 00:07:47,500
Пак си пропуснал тренировка!
121
00:07:47,583 --> 00:07:51,375
Това са едни и същи тренировки.
Знаеш, че вече знам всички тези неща.
122
00:07:51,458 --> 00:07:52,375
Аанг.
123
00:07:53,833 --> 00:07:58,416
Може да си по-напреднал от другите,
но има много да научиш.
124
00:07:59,083 --> 00:08:00,166
И вярвате или не,
125
00:08:01,500 --> 00:08:06,250
може да дойде ден, когато пожелаеш
сте прекарали повече време с учителите си.
126
00:08:11,708 --> 00:08:15,000
Сега, вие и другите ученици
по-добре отидете да помогнете за настройката
127
00:08:15,083 --> 00:08:16,750
за Големия фестивал на кометата.
128
00:08:17,750 --> 00:08:19,000
Има още много работа за вършене
129
00:08:19,083 --> 00:08:22,250
преди Въздушните номади
от другите храмове пристигат.
130
00:08:22,333 --> 00:08:23,583
Колко идват?
131
00:08:23,666 --> 00:08:26,458
- [животни ревят]
- [момче] Чакай. Какъв е този звук?
132
00:08:27,000 --> 00:08:28,166
[момче 2] Виж! там горе!
133
00:08:28,250 --> 00:08:29,541
[ревене]
134
00:08:30,375 --> 00:08:31,708
[момче 2] Виж ги всички.
135
00:08:34,083 --> 00:08:35,625
[момче 3] Уау! Има толкова много!
136
00:08:36,291 --> 00:08:37,875
[момче 4] Вижте ги всички!
137
00:08:37,958 --> 00:08:39,000
Всички те.
138
00:08:41,541 --> 00:08:43,750
Хайде, Аанг! Те са точно там!
139
00:08:45,041 --> 00:08:46,208
[Aang] Чакай!
140
00:08:46,291 --> 00:08:47,208
[деца бърборят]
141
00:08:47,791 --> 00:08:49,000
[смее се]
142
00:08:49,083 --> 00:08:50,083
Ти каза ли му?
143
00:08:52,958 --> 00:08:55,166
- Не беше подходящият момент.
- [човек 2] Точното време?
144
00:08:55,750 --> 00:08:57,916
Ние нямаме лукса
на изчакване на подходящия момент.
145
00:08:58,583 --> 00:09:01,083
Трябва да говорим със съвета сега.
146
00:09:08,375 --> 00:09:10,541
[човек] Аанг винаги е бил чудо.
147
00:09:10,625 --> 00:09:13,125
Най-младият повелител на въздуха в историята
148
00:09:13,208 --> 00:09:15,583
да получи белега на майстор.
149
00:09:16,166 --> 00:09:18,875
Но той е само на 12.
150
00:09:18,958 --> 00:09:21,041
Не можем да искаме това от него.
151
00:09:21,125 --> 00:09:23,541
Лордът на огъня Созин
планира да атакува земното кралство.
152
00:09:23,625 --> 00:09:26,666
Водните племена вече изпращат
воините, за да помогнат на Earthbenders,
153
00:09:26,750 --> 00:09:28,500
и ние също трябва да им помогнем.
154
00:09:28,583 --> 00:09:30,125
И имаме нужда от Аватар.
155
00:09:30,208 --> 00:09:35,208
Да, Аанг е могъщ,
но има още много да учи
156
00:09:35,791 --> 00:09:37,500
за отговорността,
157
00:09:37,583 --> 00:09:38,958
очаквания,
158
00:09:39,458 --> 00:09:40,791
жертва.
159
00:09:41,875 --> 00:09:45,875
Най-вече трябва да знае кой е.
160
00:09:47,000 --> 00:09:49,541
Ако го изпратим
преди да научи тези неща,
161
00:09:50,041 --> 00:09:53,416
той може да не бъде
всичко, от което се нуждаем да бъде.
162
00:09:54,958 --> 00:09:57,416
И той, и светът
163
00:09:58,166 --> 00:09:59,958
може никога да не се възстанови от това.
164
00:10:00,791 --> 00:10:04,208
Ролята на Аватара
е тежка отговорност,
165
00:10:04,791 --> 00:10:06,458
не е предназначено за дете.
166
00:10:07,041 --> 00:10:10,000
Но не е нашето място
да изберете кой да носи това бреме,
167
00:10:10,083 --> 00:10:14,166
и се опасявам, че си се сближил твърде много с Аанг
да видя това, брат Гяцо.
168
00:10:14,666 --> 00:10:15,916
Аанг трябва да напусне незабавно
169
00:10:16,000 --> 00:10:18,333
да започне обучение
в другите дисциплини за огъване,
170
00:10:18,916 --> 00:10:19,791
и можем само да се надяваме
171
00:10:19,875 --> 00:10:22,500
че не е късно за него
да направиш разлика.
172
00:10:24,291 --> 00:10:26,500
[гукане на птици]
173
00:10:26,583 --> 00:10:27,833
[неясно бърборене]
174
00:10:31,208 --> 00:10:33,250
Кометните фестивали винаги ли са толкова много работа?
175
00:10:33,333 --> 00:10:34,958
Е, последното беше
преди сто години,
176
00:10:35,041 --> 00:10:36,041
и вярваш или не,
177
00:10:36,125 --> 00:10:38,791
Всъщност не съм достатъчно възрастен
да си видял това.
178
00:10:38,875 --> 00:10:42,458
- [присмива се] Можеше да ме заблуди.
- [смее се]
179
00:10:43,375 --> 00:10:44,708
[смее се]
180
00:10:46,208 --> 00:10:48,125
Помниш ли последния път, когато те доведох тук?
181
00:10:48,625 --> 00:10:50,416
Разбира се. Когато си направих татуировките.
182
00:10:50,500 --> 00:10:52,541
Повечето получават своите маркировки
в главната зала,
183
00:10:52,625 --> 00:10:56,958
но исках ти да получиш своето
в присъствието на Yangchen,
184
00:10:57,041 --> 00:10:59,791
последният въздушен номад, който е Аватар.
185
00:10:59,875 --> 00:11:02,500
Когато тя умря, се роди следващият Аватар
186
00:11:02,583 --> 00:11:05,083
в следната нация
във вечния цикъл,
187
00:11:05,166 --> 00:11:07,750
така че след смъртта на Янгчен
188
00:11:08,416 --> 00:11:13,125
дойде Курук от водните племена,
после Киоши от земното царство...
189
00:11:13,208 --> 00:11:14,833
И след това Року в Огнената нация.
190
00:11:14,916 --> 00:11:17,833
Което означава следващият Аватар
191
00:11:18,500 --> 00:11:20,250
отново ще бъде повелител на въздуха.
192
00:11:20,875 --> 00:11:25,708
Нейният дух отеква в един от нас.
193
00:11:27,166 --> 00:11:30,250
Аанг, ти винаги си бил специален.
194
00:11:30,916 --> 00:11:33,583
Най-талантливият повелител на въздуха
някога съм знаел.
195
00:11:34,083 --> 00:11:35,958
Никога не съм искал да бъда специален.
196
00:11:36,041 --> 00:11:37,041
Но ти си.
197
00:11:38,500 --> 00:11:39,416
Аанг,
198
00:11:40,416 --> 00:11:43,458
ти си Аватарът.
199
00:11:43,541 --> 00:11:45,541
[свири тържествена музика]
200
00:11:46,958 --> 00:11:50,166
[Гяцо] Огнената нация
е тръгнал по тъмен път.
201
00:11:50,250 --> 00:11:53,208
Действията им заплашват
да извади света от равновесие.
202
00:11:53,291 --> 00:11:58,333
Само Аватарът, единственият човек
който може да овладее и четирите елемента,
203
00:11:58,416 --> 00:11:59,708
може да спаси света.
204
00:12:00,708 --> 00:12:02,333
Светът има нужда от Аватар.
205
00:12:03,458 --> 00:12:05,708
Светът има нужда от теб, Аанг.
206
00:12:06,375 --> 00:12:09,875
Трябва да си тръгнеш веднага, за да можеш
започва обучение по другите дисциплини.
207
00:12:10,833 --> 00:12:12,166
Веднага ли?
208
00:12:12,250 --> 00:12:15,416
Да напусна приятелите си? Да напусна дома? да те оставя?
209
00:12:15,500 --> 00:12:16,541
Сега, това
210
00:12:17,583 --> 00:12:19,416
би било огромно бреме за всеки,
211
00:12:21,166 --> 00:12:23,125
но ти не си кой да е, Аанг.
212
00:12:23,625 --> 00:12:25,041
Ти си силен
213
00:12:25,958 --> 00:12:27,083
и мил
214
00:12:27,833 --> 00:12:29,083
и щедър.
215
00:12:30,125 --> 00:12:31,541
Запомнете това.
216
00:12:31,625 --> 00:12:34,000
Винаги помни кой си
217
00:12:34,666 --> 00:12:38,041
защото не мога да си представя по-добър човек
да му е дадена тази власт.
218
00:12:39,416 --> 00:12:42,541
Не искам... властта.
219
00:12:43,250 --> 00:12:47,875
Ето защо ще направите страхотен Аватар.
220
00:12:49,958 --> 00:12:51,750
Защо трябва да съм различен?
221
00:12:53,125 --> 00:12:54,250
Не мога ли просто
222
00:12:55,291 --> 00:12:57,291
продължаваш да се преструваш, че съм ти приятел?
223
00:13:00,333 --> 00:13:01,625
ти си мой приятел
224
00:13:03,208 --> 00:13:06,958
Ти... винаги ще ми бъдеш приятел.
225
00:13:08,083 --> 00:13:10,083
[възпроизвеждане на ободряваща музика]
226
00:13:31,416 --> 00:13:32,583
[Аанг въздиша]
227
00:13:36,250 --> 00:13:37,708
[въздишка]
228
00:13:39,041 --> 00:13:40,833
[бизон стене]
229
00:13:45,291 --> 00:13:46,166
[Aang] Хей, Appa.
230
00:13:48,500 --> 00:13:50,125
И аз не можах да спя, а?
231
00:13:51,041 --> 00:13:52,125
[мрънка]
232
00:13:52,791 --> 00:13:54,333
[стенове]
233
00:13:55,333 --> 00:13:57,500
Гяцо казва, че аз трябва да съм Аватар.
234
00:13:58,666 --> 00:14:00,875
- Аз.
- [Апа изсумтя]
235
00:14:00,958 --> 00:14:03,041
Монасите дори не ми вярват
да нахрани бебето бизон,
236
00:14:03,125 --> 00:14:05,250
и аз трябва да спася света?
237
00:14:05,333 --> 00:14:07,333
[мърмори тихо]
238
00:14:07,875 --> 00:14:11,041
Той каза, че трябва да си спомня кой съм.
239
00:14:12,000 --> 00:14:13,875
Но аз знам кой съм.
240
00:14:14,500 --> 00:14:16,791
Обичам да играя еърбол
и яжте бананови торти
241
00:14:16,875 --> 00:14:18,958
и се шегувам с приятелите ми.
242
00:14:19,041 --> 00:14:20,250
това съм аз,
243
00:14:21,041 --> 00:14:23,708
не някой, който може да спре Огнената нация.
244
00:14:23,791 --> 00:14:25,625
Не някой, който може да спре война.
245
00:14:25,708 --> 00:14:27,875
[свири мистериозна музика]
246
00:14:27,958 --> 00:14:30,666
[изревава любопитно]
247
00:14:30,750 --> 00:14:34,166
Другите деца винаги казват, че съм късметлия
заради нещата, които можех да направя,
248
00:14:34,250 --> 00:14:36,500
но бих разменил местата с всеки от тях.
249
00:14:36,583 --> 00:14:38,041
[Апа стене]
250
00:14:38,125 --> 00:14:39,708
не искам да си тръгвам
251
00:14:39,791 --> 00:14:41,916
Не искам отговорността.
252
00:14:42,000 --> 00:14:44,958
Страхувам се от силата си.
Страх ме е да бъда сама!
253
00:14:45,541 --> 00:14:47,333
[Апа стене нежно]
254
00:14:48,791 --> 00:14:53,958
[Апа мърка]
255
00:14:55,250 --> 00:14:56,250
страх ме е
256
00:15:03,708 --> 00:15:05,583
[мрънка]
257
00:15:06,083 --> 00:15:07,041
прав си
258
00:15:07,625 --> 00:15:10,458
Просто трябва да се кача
където нещата винаги имат повече смисъл.
259
00:15:12,208 --> 00:15:13,250
Поне засега.
260
00:15:14,166 --> 00:15:16,666
- Ип, ип!
- [Апа стене]
261
00:15:19,416 --> 00:15:21,416
[свири магическа музика]
262
00:15:25,750 --> 00:15:27,958
[свири напрегната музика]
263
00:15:36,250 --> 00:15:37,416
[мъже мърморят]
264
00:15:38,666 --> 00:15:39,708
помни,
265
00:15:40,583 --> 00:15:42,041
няма оцелели.
266
00:15:44,250 --> 00:15:45,583
[ревят пламъци]
267
00:15:52,250 --> 00:15:54,250
[свири спокойна флейта]
268
00:15:59,333 --> 00:16:00,958
[свистене]
269
00:16:02,125 --> 00:16:04,125
[свири напрегната музика]
270
00:16:05,708 --> 00:16:08,166
- Братя и сестри, нападнати сме!
- [мрънка]
271
00:16:09,291 --> 00:16:10,500
[мрънка]
272
00:16:10,583 --> 00:16:13,500
[високо звънене]
273
00:16:18,750 --> 00:16:20,125
- [възпроизвежда се екшън музика]
- Да!
274
00:16:21,125 --> 00:16:24,208
- [мрънка]
- [войници сумтене]
275
00:16:26,083 --> 00:16:28,125
- [мрънка]
- [войници мърморят]
276
00:16:33,416 --> 00:16:35,708
- [мрънка]
- [войници мърморят]
277
00:16:36,916 --> 00:16:38,333
[войник крещи]
278
00:16:38,416 --> 00:16:39,291
[мрънка]
279
00:16:39,375 --> 00:16:40,541
- [войник изсумтя]
- [мрънка]
280
00:16:41,750 --> 00:16:42,583
[мрънка]
281
00:16:44,166 --> 00:16:45,333
[мрънка]
282
00:16:45,416 --> 00:16:46,750
[войници мърморят]
283
00:16:46,833 --> 00:16:48,208
[крещи]
284
00:16:48,750 --> 00:16:51,041
- [момче] Какво става?
- Ела с мен, бързо!
285
00:16:52,583 --> 00:16:53,541
Къде е Аанг?
286
00:16:54,791 --> 00:16:57,000
Аанг!
287
00:16:57,083 --> 00:16:59,083
[свистене на вятъра]
288
00:16:59,625 --> 00:17:02,666
[Апа изсумтя]
289
00:17:02,750 --> 00:17:04,750
[свири напрегната екшън музика]
290
00:17:08,708 --> 00:17:10,875
[мъже сумтене]
291
00:17:40,000 --> 00:17:41,333
[крещи]
292
00:17:48,083 --> 00:17:51,000
- [хората крещят]
- [Gyatso] Бързо, върви напред.
293
00:17:52,750 --> 00:17:55,750
[крещи]
294
00:17:57,000 --> 00:17:58,041
[гърмове]
295
00:17:58,125 --> 00:18:01,041
[Aang] Става малко грубо, Appa.
Може би трябва да се върнем у дома?
296
00:18:01,125 --> 00:18:03,208
[Апа изсумтя]
297
00:18:12,083 --> 00:18:15,125
[Gyatso] Това е.
Стойте тихо. Ще бъдеш в безопасност там.
298
00:18:15,208 --> 00:18:16,208
Право в ъгъла.
299
00:18:17,583 --> 00:18:19,041
Стой долу.
300
00:18:19,125 --> 00:18:20,916
[жена крещи]
301
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
[драматична музика]
302
00:18:26,125 --> 00:18:27,041
[жена крещи]
303
00:18:27,125 --> 00:18:28,208
[всички мрънкат]
304
00:18:38,041 --> 00:18:39,041
[крещи]
305
00:18:39,791 --> 00:18:41,458
[сумтене]
306
00:18:46,708 --> 00:18:48,708
[свири зловеща музика]
307
00:18:51,750 --> 00:18:53,791
[гърмове]
308
00:18:56,541 --> 00:18:57,750
Всичко е наред, Appa!
309
00:18:57,833 --> 00:18:59,458
- [мрънка]
- [Aang] Спокойно!
310
00:18:59,541 --> 00:19:01,250
[духа]
311
00:19:01,333 --> 00:19:02,916
[свистене на вятъра]
312
00:19:03,000 --> 00:19:05,958
[Апа стене]
313
00:19:07,125 --> 00:19:09,958
[експлозии]
314
00:19:12,708 --> 00:19:14,708
[свири зловеща музика]
315
00:19:16,916 --> 00:19:18,708
[човек крещи]
316
00:19:22,166 --> 00:19:24,000
[войник крещи]
317
00:19:24,083 --> 00:19:27,250
[писъци]
318
00:19:42,708 --> 00:19:45,208
[удари по вратата]
319
00:19:48,958 --> 00:19:50,875
[Апа изсумтя]
320
00:19:53,750 --> 00:19:54,791
[Аанг изсумтя]
321
00:19:59,000 --> 00:20:00,041
[Аанг крещи]
322
00:20:01,541 --> 00:20:02,708
[крещи]
323
00:20:05,583 --> 00:20:06,958
[деца крещят]
324
00:20:07,833 --> 00:20:09,833
[свири напрегната музика]
325
00:20:11,625 --> 00:20:13,333
[сумтене]
326
00:20:19,708 --> 00:20:22,208
о!
327
00:20:22,958 --> 00:20:25,416
[напрегнатата екшън музика набъбва]
328
00:20:40,083 --> 00:20:41,291
[мрънка]
329
00:20:43,041 --> 00:20:45,333
Може да сте надделели в друга вечер.
330
00:20:45,416 --> 00:20:46,875
- [крещи]
- [крещи]
331
00:20:48,208 --> 00:20:49,708
[децата плачат]
332
00:20:49,791 --> 00:20:53,125
Но не и когато имаме
силата на кометата!
333
00:20:54,125 --> 00:20:55,916
[мъж сумтене]
334
00:20:57,416 --> 00:20:59,375
[Gyatso сумтене]
335
00:21:00,125 --> 00:21:01,541
Ах!
336
00:21:01,625 --> 00:21:02,625
[крещи]
337
00:21:02,708 --> 00:21:04,708
[крещи]
338
00:21:09,750 --> 00:21:11,666
[мистично бръмчене]
339
00:21:41,500 --> 00:21:44,083
[нежна музика на флейта]
340
00:21:51,541 --> 00:21:52,541
[въздишка]
341
00:21:57,625 --> 00:22:00,333
[драматична музика]
342
00:22:00,416 --> 00:22:02,125
[пориви на вятъра]
343
00:22:13,458 --> 00:22:15,750
- [деца се смеят и бърборят]
- [момиче] Хайде!
344
00:22:17,750 --> 00:22:19,833
[неясно бърборене]
345
00:22:23,833 --> 00:22:25,083
Добре, слушай.
346
00:22:25,708 --> 00:22:27,916
Ние управлявахме стената
на тричасови смени,
347
00:22:28,000 --> 00:22:32,083
но изглежда на някои от вас не може да се вярва
да останеш на постовете си.
348
00:22:32,583 --> 00:22:33,791
Така че от сега нататък,
349
00:22:34,541 --> 00:22:37,916
двама души по всяко време,
което означава два пъти повече смени.
350
00:22:38,000 --> 00:22:39,166
[деца пъшкат]
351
00:22:39,250 --> 00:22:40,791
има ли проблем
352
00:22:40,875 --> 00:22:43,083
Не мислех така.
Добре, обратно към задълженията си.
353
00:22:43,166 --> 00:22:45,625
- [неясно бърборене]
- Хайде да тръгваме.
354
00:22:46,166 --> 00:22:47,291
къде отиваме
355
00:22:48,375 --> 00:22:50,125
Рибарските лодки се върнаха празни.
356
00:22:50,208 --> 00:22:52,750
Просто доказва дали искаш нещо
направено правилно, трябва да го направите сами.
357
00:22:53,250 --> 00:22:55,500
Те не оценяват
вашите невероятни лидерски умения.
358
00:22:55,583 --> 00:22:57,250
точно така Те не го осъзнават.
359
00:22:58,291 --> 00:22:59,500
Много смешно.
360
00:22:59,583 --> 00:23:00,916
[смее се]
361
00:23:02,750 --> 00:23:03,791
Катара!
362
00:23:05,250 --> 00:23:07,333
[нежна музика на флейта]
363
00:23:11,125 --> 00:23:12,375
И така, къде беше преди?
364
00:23:15,125 --> 00:23:17,000
Пак си огъвал водата, нали?
365
00:23:18,333 --> 00:23:20,291
не се притеснявай Никой не можеше да ме види.
366
00:23:21,375 --> 00:23:22,333
Не че има значение.
367
00:23:23,333 --> 00:23:26,208
Разбира се, че има значение. Ако Огнената нация
открива, че си Waterbender...
368
00:23:26,291 --> 00:23:29,416
Никой от Огнената нация
е наближил селото през годините.
369
00:23:30,000 --> 00:23:32,541
Освен това няма какво да се види.
370
00:23:33,416 --> 00:23:35,541
Видра пингвин
можех да огъна повече вода, отколкото аз.
371
00:23:37,333 --> 00:23:38,666
Може би е за добро.
372
00:23:38,750 --> 00:23:41,000
Трябва да помагате повече
из селото все пак.
373
00:23:42,458 --> 00:23:44,458
Не всичко
е за подготовка за битка.
374
00:23:45,375 --> 00:23:48,000
- Във война сме.
- Огъването на водата е това, което изгради нашата култура.
375
00:23:48,500 --> 00:23:50,666
Нашият начин на живот.
Наш дълг е да го поддържаме жив.
376
00:23:50,750 --> 00:23:53,208
- Да се запазим живи е наш дълг.
- Знам това.
377
00:23:54,250 --> 00:23:57,166
- И ако татко беше тук...
- Но той не е тук! аз съм!
378
00:24:00,041 --> 00:24:02,125
[свири мистериозна музика]
379
00:24:05,750 --> 00:24:06,750
Катара.
380
00:24:09,583 --> 00:24:12,291
Катара. Сук по-късно, гребете сега.
381
00:24:19,375 --> 00:24:20,625
[ръмжене]
382
00:24:21,708 --> 00:24:22,625
добра работа
383
00:24:22,708 --> 00:24:24,166
аз не правя това
384
00:24:26,208 --> 00:24:27,375
[туп]
385
00:24:27,458 --> 00:24:28,708
[свири напрегната музика]
386
00:24:29,958 --> 00:24:30,875
[Катара крещи]
387
00:24:30,958 --> 00:24:31,916
[ахва]
388
00:24:39,500 --> 00:24:40,375
[крещи]
389
00:24:42,750 --> 00:24:44,125
Сока!
390
00:24:44,208 --> 00:24:45,875
[крещи]
391
00:24:49,333 --> 00:24:50,458
[Сока изсумтя]
392
00:24:51,916 --> 00:24:52,958
добре си
393
00:24:55,125 --> 00:24:57,833
о не Не, не, това не е добре.
394
00:25:03,166 --> 00:25:04,291
какво е това
395
00:25:07,375 --> 00:25:09,083
[свири мистериозна музика]
396
00:25:09,166 --> 00:25:10,416
[Sokka] Хъ, странно.
397
00:25:18,708 --> 00:25:21,125
Трябва да вземем това кану,
или ще свършим като храна за риби,
398
00:25:22,333 --> 00:25:23,541
което би било иронично.
399
00:25:24,208 --> 00:25:26,208
[свири предчувствена музика]
400
00:25:52,791 --> 00:25:54,666
Може би бих могъл да изплувам върху малко лед?
401
00:25:57,875 --> 00:25:59,875
[свири мистериозна музика]
402
00:26:08,208 --> 00:26:10,208
[ръмжене]
403
00:26:12,208 --> 00:26:14,000
А, Катара?
404
00:26:16,500 --> 00:26:18,500
[свири предчувствена музика]
405
00:26:45,166 --> 00:26:47,208
[задъхан]
406
00:26:51,041 --> 00:26:51,958
Накрая.
407
00:26:52,458 --> 00:26:54,458
[свири напрегната музика]
408
00:27:05,125 --> 00:27:06,833
[драматична музика]
409
00:27:16,041 --> 00:27:17,416
[мистично бръмчене]
410
00:27:18,625 --> 00:27:19,875
[Сока ахва]
411
00:27:24,416 --> 00:27:25,708
Откъде е дошъл?
412
00:27:26,500 --> 00:27:27,458
аз не знам
413
00:27:29,166 --> 00:27:31,916
о! хубаво. хубаво. Няма да умрем.
414
00:27:33,583 --> 00:27:34,875
хайде да се прибираме.
415
00:27:35,875 --> 00:27:38,750
Уау! Уау! Уау! какво правиш
416
00:27:39,333 --> 00:27:41,000
Не мислиш ли да го напуснеш?
417
00:27:41,083 --> 00:27:44,791
Катара, странен, светещ айсберг
просто избухна и остана зад себе си
418
00:27:44,875 --> 00:27:46,541
мистериозен малък плешив човек.
419
00:27:46,625 --> 00:27:50,083
Каква част от това те кара да мислиш,
"Чудесно, да го върнем у дома"?
420
00:27:50,166 --> 00:27:52,541
Сока, той е просто дете.
421
00:27:53,291 --> 00:27:55,250
Не можем просто да го оставим тук.
422
00:27:55,750 --> 00:27:57,875
Това не ми харесва, но защо ме слушаш?
423
00:27:57,958 --> 00:28:00,916
Просто съм отговорен
за безопасността на селото.
424
00:28:03,083 --> 00:28:05,083
[свири мистериозна музика]
425
00:28:08,291 --> 00:28:10,291
[кукумявка]
426
00:28:17,916 --> 00:28:18,833
[ръмжене]
427
00:28:18,916 --> 00:28:21,791
- Изглежда мъртъв.
- Какъв е този белег на главата му?
428
00:28:23,166 --> 00:28:24,333
Нека да погледна.
429
00:28:29,500 --> 00:28:32,000
[ахва] Не може да бъде.
430
00:28:32,083 --> 00:28:33,291
Какво има, Gran Gran?
431
00:28:33,875 --> 00:28:36,500
Това е Airbender.
432
00:28:36,583 --> 00:28:39,583
Невъзможно е.
Повелителите на въздуха вече не съществуват.
433
00:28:40,666 --> 00:28:43,166
Е, няма да получим никакви отговори
докато се събуди.
434
00:28:43,708 --> 00:28:44,833
Трябва да го оставим да си почине.
435
00:28:46,458 --> 00:28:47,375
хайде
436
00:28:49,458 --> 00:28:51,458
[свири любопитна музика]
437
00:28:58,583 --> 00:29:00,666
Единственото селище в тази област
е Water Tribe Village
438
00:29:00,750 --> 00:29:02,958
на територията на Южния полюс.
Ето къде трябва да отидем.
439
00:29:03,041 --> 00:29:05,583
- Къде мислиш, че ще намерим Аватара?
- да
440
00:29:05,666 --> 00:29:06,791
Заради светлината?
441
00:29:07,666 --> 00:29:09,125
Мислиш ли, че си въобразявам неща?
442
00:29:10,916 --> 00:29:15,583
Понякога светлинните лъчи не са нищо повече
отколкото небесни проблясъци в зимното небе.
443
00:29:15,666 --> 00:29:19,583
В продължение на три години,
Преследвах всеки намек, всеки слух,
444
00:29:19,666 --> 00:29:22,000
всеки шепот на Аватара,
445
00:29:22,625 --> 00:29:26,125
и ще продължа да го правя
за още три години, ако трябва.
446
00:29:26,208 --> 00:29:29,000
Принц Зуко,
Не мисля, че баща ти би те искал...
447
00:29:29,083 --> 00:29:32,958
Баща ми ме изгони
докато намеря аватара,
448
00:29:33,041 --> 00:29:35,125
и точно това ще направя.
449
00:29:36,125 --> 00:29:39,666
Всичко, което казвам е,
трудно е да те видя да се надяваш
450
00:29:39,750 --> 00:29:41,208
всеки път, когато видите...
451
00:29:42,041 --> 00:29:43,125
знак.
452
00:29:48,666 --> 00:29:50,666
Всичко ще си струва
след като се върна у дома в слава
453
00:29:50,750 --> 00:29:53,541
да заема мястото ми
като законен наследник на Повелителя на огъня.
454
00:29:53,625 --> 00:29:54,750
[въздишка]
455
00:29:56,708 --> 00:30:00,375
Може би е време да помислите
че тронът не е всичко.
456
00:30:04,125 --> 00:30:05,500
Може да не е било за вас.
457
00:30:10,083 --> 00:30:11,166
Но за мен...
458
00:30:14,458 --> 00:30:15,791
това е моята съдба.
459
00:30:17,041 --> 00:30:19,041
[дишайки треперещо]
460
00:30:20,458 --> 00:30:22,375
- [стене]
- [Аанг крещи]
461
00:30:23,041 --> 00:30:24,666
[задъхан]
462
00:30:24,750 --> 00:30:26,375
[свири напрегната музика]
463
00:30:26,458 --> 00:30:27,583
[ахва]
464
00:30:27,666 --> 00:30:29,458
[задъхан]
465
00:30:40,916 --> 00:30:42,125
[момче] Хайде. хайде
466
00:30:42,208 --> 00:30:43,666
[неясно бърборене отвън]
467
00:30:48,166 --> 00:30:49,583
[нежна музика на флейта]
468
00:30:49,666 --> 00:30:51,416
[неясно бърборене]
469
00:30:53,166 --> 00:30:54,541
[момче] Хайде. хайде де!
470
00:30:54,625 --> 00:30:56,625
[неясно бърборене]
471
00:31:04,250 --> 00:31:06,416
[снежни топки тропат]
472
00:31:14,000 --> 00:31:14,958
[дете 1] Разбрах те!
473
00:31:15,541 --> 00:31:16,500
[дете 2] Разбрах!
474
00:31:17,083 --> 00:31:18,208
[мрънка]
475
00:31:18,291 --> 00:31:19,958
Хей, махни се от него!
476
00:31:20,541 --> 00:31:22,750
какво си мислиш
Забравихте ли обучението си?
477
00:31:22,833 --> 00:31:25,291
Какво казах за поддържането на гарда?
Той може да бъде врагът.
478
00:31:25,375 --> 00:31:26,250
Врагът?
479
00:31:27,208 --> 00:31:28,291
Аз не съм враг.
480
00:31:28,875 --> 00:31:29,958
Тогава кой си ти?
481
00:31:30,916 --> 00:31:31,916
Аз съм Аанг.
482
00:31:34,291 --> 00:31:35,333
къде съм
483
00:31:35,916 --> 00:31:37,791
- Как попаднах тук?
- Ти ми кажи.
484
00:31:37,875 --> 00:31:38,750
чакай
485
00:31:39,625 --> 00:31:40,458
Апа?
486
00:31:41,500 --> 00:31:42,500
Апа!
487
00:31:43,208 --> 00:31:44,041
Къде е Апа?
488
00:31:45,750 --> 00:31:46,791
Сока!
489
00:31:47,583 --> 00:31:48,666
Виждали ли сте го?
490
00:31:49,208 --> 00:31:50,125
да
491
00:31:50,958 --> 00:31:52,750
Това изобщо не е странно.
492
00:31:53,583 --> 00:31:56,000
- [момче] Това е невероятно.
- Апа!
493
00:31:56,083 --> 00:31:57,875
Той е повелител на въздуха.
494
00:31:57,958 --> 00:31:59,416
[възпроизвеждане на ободряваща музика]
495
00:31:59,500 --> 00:32:01,708
[високо изсвирване]
496
00:32:01,791 --> 00:32:04,166
[неясно бърборене]
497
00:32:08,791 --> 00:32:09,958
Виждали ли сте Appa?
498
00:32:10,458 --> 00:32:12,000
Моят небесен бизон.
499
00:32:12,958 --> 00:32:16,875
Шест крака, рога, кафяви стрели?
500
00:32:17,416 --> 00:32:18,666
Небесен бизон.
501
00:32:19,208 --> 00:32:22,041
- Небесен бизон!
- Повтарянето не помага.
502
00:32:22,125 --> 00:32:23,291
[Аанг въздиша]
503
00:32:23,375 --> 00:32:25,666
[Appa мехове]
504
00:32:25,750 --> 00:32:27,958
- [момче] Уау!
- [момче 2] Какво е това нещо?
505
00:32:28,041 --> 00:32:29,958
[мрънка]
506
00:32:30,041 --> 00:32:31,333
Апа!
507
00:32:32,708 --> 00:32:33,541
[Апа изсумтя]
508
00:32:34,166 --> 00:32:36,166
[изсумтя тихо]
509
00:32:37,208 --> 00:32:39,041
[мърмори]
510
00:32:41,458 --> 00:32:42,583
Небесен бизон.
511
00:32:42,666 --> 00:32:44,791
[Апа мърмори]
512
00:32:46,250 --> 00:32:47,916
Казвате, че сте паднали в бурята?
513
00:32:48,000 --> 00:32:49,166
Връхлетя ни внезапно.
514
00:32:49,750 --> 00:32:52,541
Времето полудя
точно след като излязох от вкъщи.
515
00:32:52,625 --> 00:32:54,041
Южният въздушен храм.
516
00:32:55,625 --> 00:32:57,333
Където живеят въздушните номади.
517
00:32:58,000 --> 00:33:00,083
Е, не всички въздушни номади,
518
00:33:00,166 --> 00:33:03,041
но повечето от тях току-що бяха пристигнали
за Големия фестивал на кометата.
519
00:33:03,125 --> 00:33:04,750
Фестивалът на голямата комета.
520
00:33:07,708 --> 00:33:08,875
Гран Гран?
521
00:33:09,750 --> 00:33:11,083
[свири мистериозна музика]
522
00:33:11,166 --> 00:33:15,291
Вода, земя, огън, въздух.
523
00:33:15,375 --> 00:33:19,333
Много отдавна четирите нации
живеели заедно в хармония.
524
00:33:19,416 --> 00:33:23,500
Тогава всичко се промени
когато огнената нация атакува.
525
00:33:24,083 --> 00:33:27,916
Само Аватарът,
господар на четирите елемента,
526
00:33:28,000 --> 00:33:29,208
може да ги спре.
527
00:33:30,041 --> 00:33:32,958
Но когато светът се нуждаеше най-много от него,
528
00:33:33,666 --> 00:33:34,666
той изчезна.
529
00:33:36,083 --> 00:33:39,000
И така Огнената нация
маршируваха и опустошиха,
530
00:33:39,583 --> 00:33:42,125
потапяйки ни във време на мрак.
531
00:33:43,333 --> 00:33:45,875
Всички в селото знаят тази история,
532
00:33:46,750 --> 00:33:49,583
но ти не го правиш, нали, млади човече?
533
00:33:50,291 --> 00:33:56,125
Точно както не знаете, че Airbenders
не са виждани от поколения
534
00:33:56,208 --> 00:33:59,708
и че южният въздушен храм
беше първият, който падна,
535
00:34:00,291 --> 00:34:03,875
защото си бил в капан
в този лед през цялото това време.
536
00:34:03,958 --> 00:34:07,708
Последният път, когато Голямата комета
се виждаше в небето
537
00:34:07,791 --> 00:34:11,000
беше преди 100 години.
538
00:34:17,708 --> 00:34:19,708
Може да изглежда просто като момче,
539
00:34:19,791 --> 00:34:21,458
но той е много повече.
540
00:34:22,958 --> 00:34:26,083
Той е последният Повелител на въздуха.
541
00:34:26,166 --> 00:34:28,166
[неясно шепот]
542
00:34:30,250 --> 00:34:31,791
[пориви на вятъра]
543
00:34:34,625 --> 00:34:38,250
От всички места, където да завлечем задниците си,
той избира най-студеното място в света.
544
00:34:38,333 --> 00:34:41,458
Как така поличбите му никога не ни вземат
някъде с горещи извори, а?
545
00:34:41,541 --> 00:34:42,833
[всички се смеят]
546
00:34:46,500 --> 00:34:48,916
- Нещо, което искате да кажете, лейтенант Джи?
- Не, сър.
547
00:34:50,958 --> 00:34:52,791
[Зуко] Нека изясня нещо.
548
00:34:52,875 --> 00:34:56,750
Нашата мисия е жизненоважна
към бъдещето на Огнената нация,
549
00:34:56,833 --> 00:34:59,041
и така ще намерим Аватара.
550
00:34:59,750 --> 00:35:02,000
Ще докажем, че сме достойни,
551
00:35:02,083 --> 00:35:04,708
и ще видим
нашите домове и семейства отново...
552
00:35:08,041 --> 00:35:09,500
или ще умрем опитвайки се.
553
00:35:11,791 --> 00:35:14,208
[предчувствена музика набъбва]
554
00:35:14,291 --> 00:35:15,208
[музиката затихва]
555
00:35:15,291 --> 00:35:17,500
[вятър духа]
556
00:35:23,541 --> 00:35:24,500
ти добре ли си
557
00:35:27,041 --> 00:35:28,583
Сто години.
558
00:35:29,250 --> 00:35:30,375
Всички мои приятели,
559
00:35:31,000 --> 00:35:32,208
всички, които познавам...
560
00:35:34,833 --> 00:35:36,083
всички са изчезнали.
561
00:35:37,250 --> 00:35:38,625
Хм, съжалявам.
562
00:35:40,583 --> 00:35:43,458
Повярвай ми, знам колко е трудно
да загубиш хората, които обичаш.
563
00:35:46,875 --> 00:35:48,083
[свистене на вятъра]
564
00:35:52,666 --> 00:35:55,833
когато бях малък,
Не разбирах войната
565
00:35:56,541 --> 00:35:58,750
до нощта, когато дойдоха Firebenders.
566
00:36:00,833 --> 00:36:02,500
Унищожиха всичко по пътя си.
567
00:36:03,791 --> 00:36:04,750
Всичко.
568
00:36:06,166 --> 00:36:07,083
всички.
569
00:36:10,416 --> 00:36:12,500
След това баща ни тръгна
с другите воини
570
00:36:12,583 --> 00:36:13,916
да преследват Firebenders.
571
00:36:14,750 --> 00:36:18,000
Това беше преди три години,
и оттогава не сме го виждали.
572
00:36:19,500 --> 00:36:22,750
Беше оставил Сока начело
когато току-що навърши 13.
573
00:36:23,541 --> 00:36:25,000
Предполагам, че трябваше да порасне бързо.
574
00:36:26,833 --> 00:36:27,791
Всички го направихме.
575
00:36:30,625 --> 00:36:33,000
Ние никога не сме наистина готови
576
00:36:34,333 --> 00:36:35,541
докато не трябва да бъдем.
577
00:36:45,166 --> 00:36:48,541
Те бяха част от Огнената нация
първите атаки срещу водното племе.
578
00:36:49,291 --> 00:36:50,791
Firebenders бяха безмилостни.
579
00:36:51,666 --> 00:36:55,166
Оттогава Огнената нация
е завладял по-голямата част от света.
580
00:36:56,500 --> 00:36:58,583
Но Waterbenders
все още се борят,
581
00:36:59,250 --> 00:37:00,416
особено на север.
582
00:37:00,500 --> 00:37:02,416
И Земното царство
все още се държи здраво.
583
00:37:04,208 --> 00:37:05,208
Надяваме се.
584
00:37:08,458 --> 00:37:10,458
Имах приятели в Огнената нация.
585
00:37:11,583 --> 00:37:12,875
Ходих им на гости.
586
00:37:14,250 --> 00:37:16,125
Вече никой не посещава други нации.
587
00:37:17,125 --> 00:37:18,833
Ние сме приятели само със себеподобните си.
588
00:37:21,333 --> 00:37:22,250
[въздишка]
589
00:37:23,208 --> 00:37:24,791
[сумтене]
590
00:37:31,583 --> 00:37:34,291
добре Вашите умения никога не са били по-изострени.
591
00:37:34,375 --> 00:37:37,291
Трябва да съм в най-добрата си форма
когато се изправя срещу върховния воин на света.
592
00:37:37,791 --> 00:37:40,041
Казват, че Аватар Киоши свалил
цяла ескадрила
593
00:37:40,125 --> 00:37:41,875
войници на Земното царство сами.
594
00:37:41,958 --> 00:37:44,125
Е, със сигурност сте се подготвили достатъчно.
595
00:37:44,208 --> 00:37:47,333
Сега, какво ще кажете за една хубава чаша чай от жасмин?
596
00:37:51,083 --> 00:37:54,666
Да кажем, че намерихме Аватара,
и ти си в състояние да го победиш,
597
00:37:54,750 --> 00:37:58,416
мисия
баща ти вярваше, че е невъзможно.
598
00:37:58,500 --> 00:38:01,125
И така завръщането ви у дома може да бъде...
599
00:38:02,875 --> 00:38:03,875
неочаквано.
600
00:38:06,791 --> 00:38:07,750
грешиш
601
00:38:08,291 --> 00:38:10,250
[свири зловеща музика]
602
00:38:18,625 --> 00:38:19,791
[Катара] Никой не идва тук.
603
00:38:21,500 --> 00:38:23,916
Тихо и скрито е.
604
00:38:24,583 --> 00:38:26,291
[тече вода]
605
00:38:32,791 --> 00:38:34,291
Ти си Waterbender!
606
00:38:35,458 --> 00:38:37,958
Едва ли. Опитвам се да се оправя,
607
00:38:38,041 --> 00:38:40,708
но аз съм единственият останал Waterbender
в Южното племе.
608
00:38:41,291 --> 00:38:42,791
Sokka не харесва, когато тренирам
609
00:38:42,875 --> 00:38:46,000
защото е притеснен
че Огнената нация ще разбере и...
610
00:38:47,208 --> 00:38:48,166
и какво?
611
00:38:49,708 --> 00:38:53,333
Има причина да съм единственият Waterbender
останали в селото.
612
00:38:54,416 --> 00:38:56,041
Те са убили всички останали.
613
00:38:56,125 --> 00:38:58,083
Сока просто не разбира.
614
00:38:58,875 --> 00:39:02,291
Аз съм воин. Би трябвало да мога
да направим повече за нашите хора.
615
00:39:04,541 --> 00:39:08,291
Монасите ми казаха
огъването е свързано с енергия и баланс.
616
00:39:09,125 --> 00:39:13,250
Усещайки енергията около вас,
можете да намерите баланс.
617
00:39:13,333 --> 00:39:16,500
Намирайки баланс,
можете да усетите енергията.
618
00:39:17,583 --> 00:39:18,708
[звънове]
619
00:39:20,041 --> 00:39:22,083
[възпроизвеждане на ободряваща музика]
620
00:39:46,208 --> 00:39:47,125
хубаво!
621
00:39:47,750 --> 00:39:49,500
Дори не се опитвах наистина.
622
00:39:49,583 --> 00:39:52,666
Това е добре Просто трябва да се пуснеш.
623
00:39:58,416 --> 00:39:59,416
Катара?
624
00:39:59,500 --> 00:40:01,500
[свири напрегната музика]
625
00:40:08,958 --> 00:40:11,375
Сока! Сока, Огнената нация. те са...
626
00:40:11,458 --> 00:40:13,791
аз знам Забелязахме ги.
Стигнете до публикациите си сега!
627
00:40:15,625 --> 00:40:17,208
- Сока, стелажите...
- Натовари ги.
628
00:40:23,708 --> 00:40:26,166
аз не разбирам Защо са тук?
629
00:40:26,666 --> 00:40:29,250
След цялото това време,
какво биха могли да искат?
630
00:40:29,916 --> 00:40:31,041
него.
631
00:40:32,000 --> 00:40:35,416
Той е повече от последния Повелител на въздуха.
ти не си ли
632
00:40:36,791 --> 00:40:39,083
Ти си Аватарът.
633
00:40:39,583 --> 00:40:41,041
[неясно бърборене]
634
00:40:43,500 --> 00:40:44,375
Аанг?
635
00:40:48,000 --> 00:40:49,500
Знаех, че крие нещо.
636
00:40:50,083 --> 00:40:54,041
Когато светът се нуждаеше най-много от Аватара,
той изчезна, защото е страхливец.
637
00:40:54,125 --> 00:40:56,166
Той избяга и хората умряха.
638
00:40:56,250 --> 00:40:58,250
Сока, кацнаха.
639
00:41:00,125 --> 00:41:01,083
Трябва да се скриеш.
640
00:41:01,166 --> 00:41:03,750
- Сока, искам...
- Катара, сега.
641
00:41:06,958 --> 00:41:08,916
хайде Трябва да отидем на безопасно място.
642
00:41:17,958 --> 00:41:19,958
[вятър духа]
643
00:41:26,416 --> 00:41:27,791
Аз съм принц Зуко.
644
00:41:29,000 --> 00:41:31,000
Първороден син на господаря на огъня Озай.
645
00:41:31,833 --> 00:41:33,833
Нямаме желание да вземем домовете ви.
646
00:41:34,500 --> 00:41:37,666
Ние просто търсим някого
който не принадлежи тук.
647
00:41:38,375 --> 00:41:41,041
Някой, който не е един от вас.
648
00:41:42,250 --> 00:41:43,666
Обърни го сега,
649
00:41:44,708 --> 00:41:46,666
или ще изгоря това място до основи.
650
00:41:50,541 --> 00:41:53,041
- Къде е той?
- Сока, не можеш да им го дадеш...
651
00:41:53,125 --> 00:41:55,291
- Не му е мястото тук.
- Грешно е. Вие го знаете!
652
00:41:55,375 --> 00:41:57,291
Това, което знам
татко ми каза да защитя селото.
653
00:41:57,375 --> 00:41:59,416
Да, но помни какво ни каза и мама.
654
00:42:00,416 --> 00:42:03,041
Тя каза, че трябва да ги защитим
които не могат да се защитят.
655
00:42:03,125 --> 00:42:05,083
Той е загубил всичко, което знае.
656
00:42:05,625 --> 00:42:08,625
- Сока, не виждаш ли? Той е Аватарът!
- И той ни излъга за това!
657
00:42:09,666 --> 00:42:12,041
Знам колко е трудно
тази отговорност беше за вас,
658
00:42:13,041 --> 00:42:15,750
но да си лидер има нещо повече
отколкото просто да ловя риба.
659
00:42:15,833 --> 00:42:18,000
Трябва да даваш на хората
нещо за което да живееш.
660
00:42:18,833 --> 00:42:20,833
Това е Аватарът. Той е надежда.
661
00:42:21,916 --> 00:42:24,875
И имаме нужда от това
точно толкова, колкото имаме нужда от храна и подслон.
662
00:42:25,875 --> 00:42:26,708
Знам, че го правя.
663
00:42:28,958 --> 00:42:30,000
[въздишка]
664
00:42:30,083 --> 00:42:32,083
[възпроизвеждане на емоционална музика]
665
00:42:49,166 --> 00:42:50,875
[скърцане на портата]
666
00:42:51,958 --> 00:42:54,125
[вятър духа]
667
00:42:57,750 --> 00:42:58,916
Аз съм Сока.
668
00:42:59,791 --> 00:43:00,916
Син на Хакода.
669
00:43:01,000 --> 00:43:01,916
Господарю на
670
00:43:03,041 --> 00:43:04,333
Сняг и лед.
671
00:43:04,916 --> 00:43:07,208
От името
на водното племе Село на Wolf Cove,
672
00:43:07,291 --> 00:43:10,125
Настоявам незабавно да си тръгнете!
673
00:43:10,833 --> 00:43:12,791
Ако това е пътят, който сте избрали,
674
00:43:13,541 --> 00:43:14,583
тогава така да бъде.
675
00:43:15,458 --> 00:43:19,333
Нека уредим това между нас!
Лидер до лидер. Наистина ли се нуждаете от армия?
676
00:43:19,958 --> 00:43:22,333
Мислех, че вие, Firebenders, имате смелост.
677
00:43:22,416 --> 00:43:25,708
Не се поддавайте на това.
Ние ги надвиваме. Не е състезание.
678
00:43:25,791 --> 00:43:27,041
Е, къде е славата в това?
679
00:43:30,375 --> 00:43:31,416
приемам
680
00:43:32,750 --> 00:43:34,791
[сумтене]
681
00:43:37,833 --> 00:43:39,125
[ахва]
682
00:43:39,208 --> 00:43:41,666
[свири напрегната екшън музика]
683
00:43:41,750 --> 00:43:43,791
[сумтене]
684
00:43:50,000 --> 00:43:52,000
[свири зловеща музика]
685
00:43:55,000 --> 00:43:56,583
Кому е нужна армия сега?
686
00:44:01,458 --> 00:44:03,208
[войни мърморят]
687
00:44:07,250 --> 00:44:09,000
[драматична музика]
688
00:44:09,083 --> 00:44:10,041
Оставете го на мира!
689
00:44:11,625 --> 00:44:13,666
[воини крещят]
690
00:44:22,833 --> 00:44:23,708
Не може да бъде.
691
00:44:25,125 --> 00:44:26,125
[сумтене]
692
00:44:39,166 --> 00:44:40,583
- [мрънка]
- Ах!
693
00:44:50,958 --> 00:44:53,541
Стига игри.
Изгорете цялото място до основи.
694
00:44:54,791 --> 00:44:56,083
не!
695
00:44:56,625 --> 00:44:58,958
аз ще отида с теб Просто ги остави на мира.
696
00:45:00,916 --> 00:45:02,500
Аз съм този, който търсиш.
697
00:45:05,791 --> 00:45:07,458
- Хвани го.
- Чакай!
698
00:45:09,916 --> 00:45:11,208
[Aang] Всичко е наред, Катара.
699
00:45:12,750 --> 00:45:14,625
Никой досега не се е бил за мен.
700
00:45:17,333 --> 00:45:19,958
Мисля, че ти си най-смелият човек
някога съм срещал.
701
00:45:53,000 --> 00:45:56,416
Трябва да направим нещо.
Сока, трябва да му помогнем. Сока!
702
00:45:56,500 --> 00:45:57,666
Добре, слушай.
703
00:45:57,750 --> 00:46:00,625
Укрепете скобите на портата,
и не изоставай от тренировките.
704
00:46:00,708 --> 00:46:03,250
- Видях истинска помия там днес.
- Свредла?
705
00:46:03,333 --> 00:46:05,375
И не позволявайте на по-младите
блъскам те наоколо.
706
00:46:05,458 --> 00:46:08,375
Трябва да им кажете кой е отговорен.
точно така
707
00:46:09,791 --> 00:46:10,833
Вие отговаряте.
708
00:46:12,041 --> 00:46:14,916
А сега да отидем да спасим това странно дете.
709
00:46:16,625 --> 00:46:17,875
[тракане на врата]
710
00:46:17,958 --> 00:46:19,333
[клавиши дрънкат]
711
00:46:26,125 --> 00:46:27,125
[въздишка]
712
00:46:27,208 --> 00:46:31,958
Има много, които никога не са си представяли
този ден някога щеше да дойде, включително и аз.
713
00:46:33,583 --> 00:46:35,125
може ли да те попитам нещо
714
00:46:36,041 --> 00:46:37,375
- ъъ...
- Прости ми.
715
00:46:37,958 --> 00:46:40,958
Аз съм Айро, син на господаря на огъня Азулон.
716
00:46:42,166 --> 00:46:43,125
И разбира се.
717
00:46:44,791 --> 00:46:47,166
Защо Огнената нация започна тази война?
718
00:46:47,250 --> 00:46:48,083
ах
719
00:46:49,291 --> 00:46:51,750
Някои хора казват, че това е в нашата природа
720
00:46:51,833 --> 00:46:55,166
да се разширява и поглъща като самия огън.
721
00:46:56,208 --> 00:46:59,208
Други вярват
тази истинска стабилност в този свят
722
00:46:59,291 --> 00:47:01,250
може да се случи само под наше управление,
723
00:47:01,833 --> 00:47:05,875
така че стремежът към завладяване
е стремеж към мир и единство.
724
00:47:05,958 --> 00:47:10,208
Но мирът идва от уважението към живота,
не убиване и унищожаване.
725
00:47:10,291 --> 00:47:12,083
[Iroh] Благородно чувство, Аватар,
726
00:47:12,166 --> 00:47:14,833
но в крайна сметка за повечето от нас,
727
00:47:14,916 --> 00:47:17,500
няма значение как е започнала тази война.
728
00:47:17,583 --> 00:47:19,583
Важно е само как може да завърши.
729
00:47:20,375 --> 00:47:22,791
И вярването е, че като те заловят,
730
00:47:23,375 --> 00:47:26,375
Огнената нация
най-накрая може да постигне това.
731
00:47:27,541 --> 00:47:29,041
В това ли вярваш?
732
00:47:32,125 --> 00:47:37,291
Трябва да си тръгвам, но чакам с нетърпение
още много разговори с теб, Аватар.
733
00:47:38,125 --> 00:47:41,958
междувременно
Ще ти изпратя чай от жасмин.
734
00:47:42,041 --> 00:47:43,958
Доста е успокояващо. [смее се]
735
00:47:48,166 --> 00:47:50,833
- [клавиши дрънкат]
- [заключване щраква]
736
00:47:50,916 --> 00:47:52,916
[свири мистериозна музика]
737
00:47:54,958 --> 00:47:56,208
[клавиши дрънкат]
738
00:48:00,958 --> 00:48:02,208
[врата скърца]
739
00:48:03,333 --> 00:48:04,291
[заключване кликване]
740
00:48:07,083 --> 00:48:09,083
[вятър духа]
741
00:48:10,958 --> 00:48:12,875
[неясно бърборене]
742
00:48:15,041 --> 00:48:16,875
- Няма да е лесно да ги хванем.
- Знам.
743
00:48:16,958 --> 00:48:20,166
Надяваме се, че можем да намерим бързо течение.
Може би текат от тяхното събуждане.
744
00:48:20,791 --> 00:48:21,958
или
745
00:48:23,125 --> 00:48:24,666
можем да отидем по друг начин.
746
00:48:25,916 --> 00:48:27,291
[подиграва се] Не говориш сериозно.
747
00:48:28,250 --> 00:48:32,083
Катара, не!
Няма начин да ме накараш на това...
748
00:48:32,166 --> 00:48:35,250
[Сока крещи]
749
00:48:36,208 --> 00:48:38,208
[свири напрегната музика]
750
00:48:41,750 --> 00:48:43,000
[неясно бърборене]
751
00:49:03,208 --> 00:49:04,666
[Aang] Аватарите.
752
00:49:05,291 --> 00:49:06,458
- [скърцане]
- [ахва]
753
00:49:06,541 --> 00:49:08,541
[приближаващи се стъпки]
754
00:49:09,875 --> 00:49:11,875
[напрегнатата музика продължава]
755
00:49:25,250 --> 00:49:26,916
[човек] Да, сър, веднага.
756
00:49:29,250 --> 00:49:30,250
[неясно бърборене]
757
00:49:43,625 --> 00:49:45,041
[възпроизвежда се екшън музика]
758
00:49:45,125 --> 00:49:46,458
Спри!
759
00:49:46,541 --> 00:49:47,583
[мрънка]
760
00:49:47,666 --> 00:49:48,625
[Зуко] Спри го!
761
00:49:49,666 --> 00:49:51,541
- [мрънка]
- [човек] Хвани го!
762
00:49:55,250 --> 00:49:56,958
Открий огън, веднага!
763
00:49:59,375 --> 00:50:01,333
[свири напрегната музика]
764
00:50:09,541 --> 00:50:11,708
[мрънка] Ах!
765
00:50:15,666 --> 00:50:16,583
[Аанг крещи]
766
00:50:17,833 --> 00:50:18,791
[мрънка]
767
00:50:19,916 --> 00:50:21,916
[драматична музика]
768
00:50:25,875 --> 00:50:28,416
[Аанг крещи]
769
00:50:32,416 --> 00:50:33,666
- [мрънка]
- [Сока изсумтя]
770
00:50:36,208 --> 00:50:37,041
Хей, хлапе!
771
00:50:37,875 --> 00:50:39,000
Сока!
772
00:50:40,125 --> 00:50:42,458
[духа]
773
00:50:44,875 --> 00:50:46,208
[мрънка]
774
00:50:46,291 --> 00:50:47,250
Ах!
775
00:50:49,791 --> 00:50:51,041
[Аанг ахва]
776
00:50:51,125 --> 00:50:52,583
[свири напрегната музика]
777
00:50:55,208 --> 00:50:56,541
[Апа стене]
778
00:50:57,333 --> 00:50:58,875
[водни пръски]
779
00:51:04,291 --> 00:51:06,291
[възпроизвеждане на ободряваща музика]
780
00:51:08,291 --> 00:51:10,208
[Appa мехове]
781
00:51:10,291 --> 00:51:11,250
[ахва]
782
00:51:12,833 --> 00:51:14,625
[хъркане]
783
00:51:15,833 --> 00:51:17,250
[Апа мърмори]
784
00:51:19,625 --> 00:51:21,166
- [въздиша]
- [Апа стене]
785
00:51:26,041 --> 00:51:28,041
[свири предчувствена музика]
786
00:51:30,000 --> 00:51:32,000
[хъркане]
787
00:51:36,583 --> 00:51:39,666
[Aang] Не мога да повярвам
вие дойдохте за мен. благодаря
788
00:51:39,750 --> 00:51:42,083
Време е да покажем тези огнени глави
не могат да ни стъпят.
789
00:51:42,166 --> 00:51:43,125
[смее се]
790
00:51:44,291 --> 00:51:48,333
Firebenders няма да се откажат.
Те ще продължат да те преследват.
791
00:51:48,416 --> 00:51:50,000
Което означава, че не можем да се приберем.
792
00:51:51,166 --> 00:51:52,708
Това би изложило всички на опасност.
793
00:51:52,791 --> 00:51:54,208
[свистене на вятъра]
794
00:51:54,291 --> 00:51:55,708
[Апа мърмори]
795
00:51:56,791 --> 00:51:58,000
И така, къде да отидем?
796
00:52:01,541 --> 00:52:03,541
[свири мистериозна музика]
797
00:52:12,500 --> 00:52:14,041
[Апа стене]
798
00:52:44,041 --> 00:52:46,041
[свири тържествена музика]
799
00:53:23,416 --> 00:53:24,416
Гяцо.
800
00:53:31,250 --> 00:53:33,541
[дишайки тежко]
801
00:53:33,625 --> 00:53:36,958
Сега, това би било
огромно бреме за всеки,
802
00:53:37,541 --> 00:53:39,625
но ти не си кой да е, Аанг.
803
00:53:40,833 --> 00:53:42,083
Ти си силен
804
00:53:42,916 --> 00:53:46,083
и мил и щедър.
805
00:53:47,083 --> 00:53:48,208
Запомнете това.
806
00:53:50,500 --> 00:53:52,833
Винаги помни кой си.
807
00:53:57,083 --> 00:54:00,041
[мистично бръмчене]
808
00:54:00,125 --> 00:54:01,291
[ръмжене]
809
00:54:05,291 --> 00:54:06,125
Аанг?
810
00:54:10,375 --> 00:54:11,791
[въздушно свистене]
811
00:54:11,875 --> 00:54:14,625
[Sokka] Какво става?
какво прави той
812
00:54:14,708 --> 00:54:16,708
[драматична музика]
813
00:54:19,375 --> 00:54:20,208
[Катара] Аанг!
814
00:54:20,291 --> 00:54:21,333
хайде де!
815
00:54:30,458 --> 00:54:31,291
Аанг!
816
00:54:31,375 --> 00:54:33,250
- [гръмотевица]
- [Катара и Сока крещят]
817
00:54:33,333 --> 00:54:35,708
[сумтене]
818
00:54:36,291 --> 00:54:37,166
[Катара крещи]
819
00:54:37,250 --> 00:54:39,208
- [Сока изсумтя]
- [Катара] Аанг!
820
00:54:39,291 --> 00:54:40,500
Спри това!
821
00:54:44,333 --> 00:54:45,291
Моля те!
822
00:54:50,833 --> 00:54:51,916
Аанг!
823
00:54:54,625 --> 00:54:55,750
[Gyatso] Aang,
824
00:54:57,500 --> 00:54:59,958
Не мога да си представя по-добър човек
825
00:55:00,041 --> 00:55:03,083
да му е дадена тази власт.
826
00:55:07,666 --> 00:55:09,125
Ти си мой приятел.
827
00:55:11,041 --> 00:55:13,625
Винаги ще бъдеш мой приятел.
828
00:55:26,958 --> 00:55:29,250
[драматична музика набъбва]
829
00:55:31,333 --> 00:55:32,416
[Сока изсумтя тихо]
830
00:55:41,750 --> 00:55:43,708
[мистично бръмчене]
831
00:55:47,208 --> 00:55:49,250
[свири мрачна музика]
832
00:55:58,458 --> 00:56:01,625
[Аанг плаче]
833
00:56:16,833 --> 00:56:19,375
[Sokka] Така че, за да не бъда груб,
но какво беше това?
834
00:56:20,125 --> 00:56:21,250
аз не знам
835
00:56:22,583 --> 00:56:24,291
Има толкова много неща, които не знам.
836
00:56:25,166 --> 00:56:27,958
Монасите ги няма и аз съм съвсем сам.
837
00:56:29,333 --> 00:56:30,208
ти знаеш,
838
00:56:31,416 --> 00:56:33,041
нещото за загубата на всичко
839
00:56:33,125 --> 00:56:35,833
това е, когато се учиш
колко силен си всъщност.
840
00:56:36,708 --> 00:56:38,041
Това е, когато се научиш да се биеш.
841
00:56:41,125 --> 00:56:44,000
[Aang] Направиха
най-голямата жертва за мен.
842
00:56:45,000 --> 00:56:47,208
Трябва да се уверя
смъртта им не е била напразна.
843
00:56:47,291 --> 00:56:49,416
Трябва да проследя
върху това, което искаха да направя.
844
00:56:49,500 --> 00:56:52,416
Завърши обучението ми
и овладейте всички други умения за огъване
845
00:56:52,500 --> 00:56:54,541
за да мога да върна баланса в света.
846
00:56:54,625 --> 00:56:55,708
О, това ли е всичко?
847
00:56:56,333 --> 00:57:00,041
Това беше моят дом, а сега го няма.
848
00:57:00,125 --> 00:57:02,125
[свири предчувствена музика]
849
00:57:03,208 --> 00:57:04,875
[Aang] Това е само след това
загубихме нещо
850
00:57:04,958 --> 00:57:07,333
че осъзнаваме колко много означава за нас...
851
00:57:12,583 --> 00:57:14,833
и как бихме направили всичко, за да си го върнем.
852
00:57:14,916 --> 00:57:16,625
[драматична музика]
853
00:57:18,375 --> 00:57:19,333
[Aang] Всичко.
854
00:57:21,791 --> 00:57:25,708
Не знам докъде ще доведе всичко това,
и не знам дали имам каквото е необходимо,
855
00:57:26,791 --> 00:57:28,458
но едно нещо, което знам е
856
00:57:30,291 --> 00:57:31,416
Аз съм Аватарът,
857
00:57:32,083 --> 00:57:34,250
и това е само началото.
858
00:57:41,083 --> 00:57:43,000
[оптимистична музика на барабан и флейта]